Paráfrasear

Cuando usted quiera utilizar materiales específicos de un argumento para apoyar un punto usted que esté haciendo en su trabajo pero quiera evitar demasiadas citas, usted debe parafrasear.

¿Qué es una paráfrasis?

Parafrasear es volver a exponer el escrito de otra persona con sus propias palabras, con el mismo nivel de detalle y, a menudo, con la misma extensión general de la obra original. En una paráfrasis, usted utilice sus propias palabras para explicar los puntos concretos que ha expuesto otro escritor. Si el texto original hace referencia a una idea o a un término tratado anteriormente en el texto, es posible que su paráfrasis también tenga que explicar o definir esa idea. usted también puede tener que interpretar términos específicos realizados por el escritor en el texto original.

Tenga cuidado de no añadir información o comentarios que no formen parte del pasaje original en medio de su paráfrasis. usted no quiere añadir ni quitar significado al pasaje que usted está parafraseando. Guarde sus comentarios y análisis hasta que usted haya terminado su paráfrasis y la haya citado adecuadamente.

¿Cómo es la paráfrasis?

Las paráfrasis deben comenzar dejando claro que la información que viene procede de su fuente. Si usted utiliza el formato APA, una cita del año debe seguir a su mención del autor.

Por ejemplo, utilizando el pasaje de Thoreau como ejemplo, usted podría comenzar una paráfrasis así:

Aunque Thoreau (1854) alabó las virtudes de la vida intelectual, no consideró....

La paráfrasis puede incluir a veces breves citas, pero la mayor parte de la paráfrasis debe ser con sus propias palabras.

¿Cómo podría ser una paráfrasis de este pasaje de Thoreau?

Pasaje

"La mayoría de los hombres, incluso en este país comparativamente libre, por mera ignorancia y error, están tan ocupados con los cuidados facciosos y las labores superfluas de la vida que sus frutos más finos no pueden ser arrancados por ellos. Sus dedos, por el exceso de trabajo, son demasiado torpes y tiemblan demasiado para ello. En realidad, el hombre trabajador no tiene tiempo libre para una verdadera integridad día a día; no puede permitirse mantener las relaciones más varoniles con los hombres; su trabajo se depreciaría en el mercado."

Paráfrasis

En su texto, Walden; o, La vida en los bosques, Henry David Thoreau (1854) señala la incongruencia de que los hombres libres se hayan convertido en esclavos y limitados por el trabajo y la preocupación constantes. Utilizando la metáfora de una fruta para representar los placeres de una vida reflexiva, Thoreau sugiere que los hombres se han traumatizado tanto por el trabajo constante que sus manos -como representantes de sus mentes- se han vuelto incapaces de recoger los frutos disponibles para una vida menos agobiada, incluso cuando esos frutos están a su disposición (p. 110). 

Observe que el pasaje anterior tiene casi exactamente la misma longitud que el original. También es importante observar que el pasaje parafraseado tiene una estructura diferente y cambios significativos en la redacción. Las ideas principales son las mismas, pero el alumno ha parafraseado eficazmente poniendo la información en sus propias palabras.

¿Cuáles son los beneficios de la paráfrasis?

La paráfrasis cumple tres objetivos:

  1. Al igual que el resumen, contextualiza la información (quién lo dijo, cuándo y dónde).
  2. Vuelve a exponer todos los puntos de apoyo utilizados por Thoreau para desarrollar la idea de que el hombre se ve perjudicado por centrarse demasiado en el trabajo.
  3. El escritor utiliza sus propias palabras en la mayor parte de la paráfrasis, lo que le permite mantener una voz fuerte a la vez que comparte información importante de la fuente.

La paráfrasis es probablemente la forma más común en que ustedintegrará la información de sus fuentes. Las citas deben ser mínimas en la mayoría de los trabajos de investigación. La paráfrasis permite a ustedintegrar las fuentes sin perder su voz como escritor ante esas fuentes. Sin embargo, parafrasear puede ser complicado. ustedrealmente tiene que hacer cambios en la redacción. Cambiar unas pocas palabras aquí y allá no cuenta como paráfrasis y, si ustedno cita esas palabras, puede meter a usteden problemas de plagio.

La siguiente página permitirá a usted ver más ejemplos de paráfrasis eficaces antes de que usted practique con la actividad de paráfrasis.

Quejarse... Aplaudir... Por favor, ¡dé su opinión!