Estructura de paráfrasis

Como se indicó en la página anterior, cuando usted parafrasea, usted tiene que hacer algo más que cambiar las palabras del pasaje original. usted tiene que cambiar también la estructura de la frase. A veces, los alumnos tienen dificultades para parafrasear porque tienen el impulso de utilizar simplemente la misma frase u oraciones básicas y sustituir las palabras originales por sinónimos. Este no es un método que funcione para una paráfrasis eficaz.

Veamos qué aspecto tiene. He aquí una cita original de un artículo sobre un nuevo videojuego basado en la famosa obra de Thoreau, Walden.

Cita original

"El Walden Pond digital mostrará un punto de vista en primera persona en el que usted podrá deambular por el exuberante follaje de Nueva Inglaterra, detenerse a examinar un arbusto y recoger algunos frutos, lanzar una caña de pescar, regresar a una espartana cabaña modelada según la de Thoreau y simplemente deambular por el bosque, enfrentándose a las preguntas incógnitas de la vida".

Atribución
Hayden, Erik. (2012, 30 de abril). El Walden de Thoreau: El videojuego. Time. https://newsfeed.time.com/2012/04/30/thoreaus-walden-the-video-game/
Paráfrasis incorrecta

Según Hayden (2012), el juego de Walden Pond ofrecerá una vista en primera persona en la que el jugador podrá deambular entre los árboles y la naturaleza de Nueva Inglaterra, detenerse para estudiar el follaje o coger algo de comida, ir a pescar, volver a casa a una pequeña cabaña basada en la de Thoreau, y simplemente aventurarse en el bosque, reflexionando sobre cuestiones importantes de la vida (párr. 3).

Explicación

Aquí, usted puede ver que la "paráfrasis" sigue exactamente la misma estructura que el pasaje original. Aunque se haya cambiado la redacción, esto se consideraría una forma de plagio por parte de algunos porque se ha copiado la estructura de las frases, lo que lleva esto más allá de compartir las ideas del pasaje. Veamos una paráfrasis mejor del pasaje.

Paráfrasis correcta

Según Hayden (2012), el próximo videojuego Walden Pond es un juego en primera persona que simula la vida y las experiencias de Thoreau cuando vivía en Walden Pond. Basado en la famosa obra de Thoreau, Walden, el juego permite a los jugadores experimentar la vida en los bosques de Nueva Inglaterra, proporcionando oportunidades para que los jugadores pesquen, recojan alimentos, vivan en una cabaña y contemplen la vida, todo ello dentro de un mundo digital (párrafo 3).

Explicación

En esta paráfrasis, el alumno ha captado la idea principal del pasaje pero ha cambiado la estructura de la frase y la redacción. El alumno ha añadido algo de contexto, lo que suele ser útil en una paráfrasis, al proporcionar algunos antecedentes del juego.

usted tendrá ahora la oportunidad de practicar su capacidad de reconocer una paráfrasis eficaz en la actividad de paráfrasis de la página siguiente.

Quejarse... Aplaudir... Por favor, ¡dé su opinión!