Concordancia y referencia de pronombres

Los problemas con la concordancia de pronombres y las referencias de pronombres son luchas comunes para muchos escritores principiantes, pero estos problemas son fáciles de corregir una vez que usted se dé cuenta del problema y simplemente preste mucha atención a los pronombres usted're usando en su escritura.

Errores de concordancia de pronombres

Loserrores de concordancia de pronombres se producen cuando el pronombre que usted utiliza para "sustituir" a un sustantivo no concuerda con éste en número, lugar o género.

Clara tiene que recoger su libro.

Utilizar el pronombre singular ella sí concuerda con Clara. Para un hablante nativo no resulta natural decir lo siguiente:

Clara tiene que recoger su libro.

En la frase anterior, Clara es el sustantivo y su es el pronombre que concuerda con Clara.

Un error común de concordancia de pronombres ocurre cuando un escritor utiliza un sustantivo singular como estudiante para representar a los estudiantes en general. Luego, más tarde, el escritor puede utilizar they como pronombre para sustituir a student porque el escritor se refiere a los estudiantes en general. Esto ocurre a menudo cuando la gente intenta evitar esa estructura y utiliza opciones de palabras engorrosas como he/she, he or she, o (wo)men, ya que no existe un pronombre singular de género neutro en la lengua inglesa. No es preferible utilizar estas variantes, y reescribir la frase es una mejor opción.

La forma de reescribir la frase dependerá de la guía de estilo que utilice usted . Tanto la edición de la MLA como la edición de la APA admiten el uso del singular ellos. Por otro lado, el Manual de Estilo de Chicago (CMOS)17ª edición no admite el uso del singular ellos en la escritura formal, a menos que la persona de la que se habla prefiera ellos. El CMOS recomienda reescribir la frase para que el sustantivo y el pronombre coincidan.

Por ejemplo, usted puede ver algo así:

Si un estudiante piensa realmente en lo que está pagando por la universidad , es probable que esté más concentrado en clase.

Según las directrices de estilo MLA y APA más recientes, esto es correcto. Sin embargo, según CMOS, la frase debería reescribirse.

usted podría reescribirlo así:

Si los estudiantes piensan realmente en lo que están pagando por la universidad , es probable que estén más concentrados en clase.

He aquí otro ejemplo.

Cuando un chef añade una receta a su página de Facebook , suele obtener muchos "likes" de forma aparentemente instantánea.

Reescrito con el singular ellos:

Cuando un chef añade una receta a su página de Facebook , a menudo obtendrá muchos "likes" de forma aparentemente instantánea.

Reescrito con un sujeto plural y un pronombre plural:

Cuando los chefs añaden una receta a su página individual de Facebook , suelen obtener muchos "likes" de forma aparentemente instantánea.

Reescrito sin pronombres:

Cuando un chef añade una receta a Facebook, los "likes" aparecen aparentemente de forma instantánea.

En caso de duda, siempre es seguro elegir un sujeto plural para que el pronombre ellos fluya con más facilidad (y será correcto en número según todas las guías de estilo).

Errores de referencia del pronombre

Loserrores de referencia a los pronombres también pueden ser un problema para los escritores principiantes, porque es muy fácil tener prisa cuando se escribe en usted y olvidar que usted debe pensar en la claridad de su escritura para su público.

Un error común de referencia a los pronombres se produce cuando los alumnos escriben sobre varias personas o cosas diferentes y utilizan después un pronombre como ella o ello, pero el público no tiene ni idea de a qué se refiere ella o ello.

He aquí un ejemplo sencillo para que usted se haga una idea de cómo es un error de referencia a un pronombre:

Mi madre y mi tía me dijeron que debía considerar la posibilidad de ir a la universidad, y tenían razón.

Aquí, el público no estaría seguro de a qué persona se refiere el escritor. ¿Es la madre o la tía?

usted quiere ser cuidadoso con su escritura y asegurarse de que usted'es claro y correcto con sus pronombres. La mayoría de las veces, si se frena y se trabaja en una edición cuidadosa, se descubrirán problemas como éstos, que pueden corregirse fácilmente.

Quejarse... Aplaudir... Por favor, ¡dé su opinión!